高島俊男「水滸伝の世界」

本

水滸伝は中国白話文（口語文）文学の最高峰なんだから、粗筋だけで三国志なんかと比較するなと。

そう言われると漫画でお気楽に済ませて申し訳ない、と反省したくなりますが、翻訳を通した段階で魅力は損なわれると仰っております。

水滸伝研究において日本が中国に先んじていたとは意外な事実。

１０８人の豪傑が「いりみだれて活躍するものがたり」を期待して読んだからピンとこなかったみたいです。

水滸伝を楽しむヒントが得られたので、もう１回読み返したいと思います。横山光輝版を。